114
Подвизаться — подвизатися (1)
1. Колебаться, приходить в движение: Кликну, стукну земля, въшумѣ трава, вежи ся Половецкіи подвизашася. 40.
Дьньсь тварь веселится, свобожаема от работы вражия, и адьская верея и врата подвизашася, и бѣсовьскыя силы ужасошася. Кир. Тур. (Сухомл.), 8 (XIV в. ~ XII в.). Отрочяти же падшю на земли, быша громи велици и блискании млъниа, яко всему миру подвизатися. Александр., 15 (XV в. ~ XII в.). 1230: Въ Володимери потрясеся земля и церкви, и трапеза, и иконы подвизашася по стѣнамъ ... и свѣтилна поколѣбашеся, людие же изумѣшася. Ник. лет. X, 99 (XVI в.). 1474: Яко, рече, приклонився хотѣхъ лобзати мощи его, внезапу подвизася святый и рукою мене благослови, и вземъ языкъ мой извну потяну его. Соф. 2 лет., 198 (XVII в.). 1530: Родися великому князю Василью Ивановичю сынъ... Въ Новѣ же городе Великомъ въ настоящий же часъ рожениа его внезапу бысть громъ страшенъ зело и блистаниамъ молниямъ, яко мнѣти и землѣ подвизатися отъ страха громнаго. Льв. лет. I, 407 (XVI в.).
Переводы. Первые издатели: „Двинулись заставы Половецкие“. Неизвестный автор XVIII в.: „Заставы половецкие подвизалися“. В. В. Капнист: „Слышно смятение в жилищах половецких“. Д. С. Лихачев (ритм. перевод): „Вежи половецкие задвигались“.
Ср. С. П. Обнорский (Очерки по истории русск. лит. яз. старшего периода. М. — Л., 1946, стр. 163—164): „При глаголе двойное, и препозитивное и постпозитивное, возвратное ся — «вежи ся половецкіи подвизашася» (40). Конечно, в оригинале «Слова», как и в ближайшем его списке, читалось ся подвизаша; в этой форме писец дошедшего списка заменил подвизаша через подвизашася, не обратив внимания на то, что ся имелось в препозиции, так как в его языке и в общем русском языке того времени уже стабилизировались
115
в употреблении формы возвратных глаголов с слившеюся постпозитивно с ними частицею ся“. А. К. Югов (Искры истины. — Октябрь, № 5, 1956, стр. 167): „Был в древнерусском языке так называемый родительный беспредложный при глаголах, означающих движение, — например: «бежать кого» вместо «от кого»... Древнерусское назидательное речение «зла подвизайся» есть также пример такого родительного беспредложного при глаголах движения, и каждый сведущий в древнерусской грамматике переводит единственно так: «от зла беги, удаляйся», ибо «подвизатися чего-либо» или «подвижитися чего-либо» означает удаляться от чего-либо, устремляться прочь от чего-либо. ...совершенно аналогичная конструкция «вежи себя подвигли» (подвизашася) ... означает: от вежи половецкой отдалились или устремились прочь (беглецы во главе с Игорем)...“. Н. М. Дылевский („Вежи ся половецкии подвизашася“ в „Сл. о п. Иг.“. — ТОДРЛ, т. XV, М. — Л., 1958, стр. 41—46): „А. Югов не обратил достаточного внимания и на грамматическую структуру предложения «вежи ся половецкіи подвизашася», а она отнюдь не свидетельствует в пользу предположения о родительном беспредложном. ...Существительное «вежи» может быть в одинаковой степени формой родительного единственного и именительного (винительного) множественного числа, т. е. может быть дополнением или подлежащим в предложении. Что же касается прилагательного «половецкіи», определения к слову «вежи», то как в первом издании, так и в Екатерининской копии ... оно дано в форме множественного числа, хотя и с неправильным (мужского рода!) окончанием «-ии». Подобный случай наличия окончания мужск. р. в форме прилагательного мн. ч. женск. р. в «Сл. о п. И.» не единственный. Примеры такой замены окончаний (употребления окончания мужск. р. именит. пад. м. ч. в функции женского рода) у прилагательных и местоимений приводит в своей работе о «Слове» С. П. Обнорский (С. П. Обнорский. Очерки по истории русск. лит. яз. старшего периода. М. — Л., 1946, стр. 154, — прим. Н. М. Дылевского). Если бы «половецкіи» было формой род. пад. ед. ч., то оно должно было иметь окончание «-ія» (-ыя), как в других прилагательных в «Слове»: «половецкія» или «половецкой» (вместо первичного „половецкоѣ“). ...случаи замены окончания род. пад. ед. ч. в прилагательном женск. р. окончанием «-ии» именит.-вин. пад. мн. ч. мужск. р. в «Слове» С. П. Обнорским не отмечены. Ясно, что в данном случае („Половецкіи“) мы имеем дело с формой именит. пад. мн. ч. женск. р. с известной для «Слова» заменой окончания женск. р. мн. ч. окончанием мужск. р. Следовательно, замена «-ии» в прилагательном «половецкіи» окончанием «-ия» у А. Югова совершенно произвольна и графическими данными текста не оправдывается и не подтверждается ни в какой степени (ср. у А. Югова: Итак, „вежи ся половецкия подвизашася“, стр. 167)“.
2. Двигаться, покидать свое место, отправляться куда-л.
Вънезапу же бысть въздухъ и съмятение, и быша мълния и громи, и боязнь велика... Цесарь же паче и народи подвизающеся, мьняху ся дому доити. Муч. св. Ирины, 109 (XII в.). Се царие земстии събрашяся сънидошя вкупѣ, ти видѣвше тако, дивишяся, смутишяся, подвизашяся (εσαλευθησαν), трепетъ приатъ я. Библ. Генн., Псал. XLVII, 5—6 (1499 г.).
|| Перен. Уклоняться от чего-л., избегать чего-л.
И тако глагола господь с Моисиемь предъ людьми; и людемъ от гнѣва господня различно подвизаяся (επαγωνιςεσθαι) изяти хотя. Хрон. Амарт., 99 (XIII—XIV вв. ~ XI в.). Пакы Клавдии своя властели посла к ним, тѣмь цесарствие: Куспиа Фада, Тивириа Александра, яже сохраниста языкъ с миромъ не дающа подвизатися от чистых законъ ничто же. Флав. Полон. Иерус., 264 (XVI в. ~ нач. XII в.).
3. Устремляться, побуждаться на что-л., отдаваться какому-л. чувству, порыву.
116
Иродъ подвизаеться на гнѣвъ неправьдьныи, потрѣбить м[л]аденьча хотя. Мин. сент., 044 (1095 г.). В Римѣ ми пребывающу, многажды на любодѣиства подвизахся (εγχινεισθαι), апостолу Петру, помолихся, да от таковаго томлениа чюждь бых былъ. Хрон. Амарт., 504 (XV в. ~ XI в.). Прочетъ же ... се Дарии, и прослезися, поминаа своего рода, купно и смущаашеся и подвизашеся на рать. Александр., 59 (XV в. ~ XII в.). Убогии подвизася на тадбу и на разбои, а жены на блуд. Посл. Дан. Заточ. (Ник.), 88 (XVII в. ~ XIII в.). И сему словеси послѣдова Феодоръ, оставль убо мирьскаа и богатьство разда нищим, и бысть мних и добрѣ подвизася на добродѣтель. Патер. Печ. (Абр.), 161 (XV в. ~ XIII в.).
|| Стараться что-л. сделать.
Подвизаитеся вънити сквозѣ тѣсная врата. Остр. ев., 108 (1056—1057 гг.). Тъгда бо сии великии Феодосии обрѣтъ мѣсто чисто, недалече от печеры суще ... начатъ подвизатися въселити мѣсто то. Ж. Феод., 56 (XII в. ~ ок. 1088 г.).
4. Заботиться, печься о чем-л.
Стефанъ же, игуменьство приимъ, подвизашеся о зьдании цьркви, юже бѣ блаженыи началъ зьдати. Ж. Феод., 95 (XII в. ~ ок. 1088 г.). Аще ли кто принесеть тѣло противныхъ въ островъ нашь, прѣдлежить от семъ злато, и сребро, и брашно, о семь да оживуть, якоже и намъ подвизатися о своеи славѣ; аще ли противника имемъ, аще ли побѣгнуть, срамъ собѣ оставляють на вся лѣта и поносъ. Александр., 96—97 (XV в. ~ XII в.). Подвизаитеся о своем спасении, прежде даждь не приидет время, вонь же хощем неуспѣшно плакати. Ж. Павла Обнор., 39 (XVI—XVII вв. ~ XVI в.).
5. Совершать подвиги благочестия.
Елико силою прѣвышии еси вьсѣхъ, тольма и дѣлы добрыими свьтѣти ти подвизаи ся паче вьсѣхъ. Изб. Св. 1076 г., 26—26 об. Бѣаше бо по истинѣ чловѣкъ божии ... и прочиими труды подвизаяся, дѣлая по вся [дьни], не дада рукама своима, ни ногама покоя. Ж. Феод., 63 (XII в. ~ ок. 1088 г.). Ты же, чадо, таковых дѣяний блюди себе и не присвойся тѣмъ, но бѣгай их, свою вѣру непрѣстанно хвали и, якоже можеши, подвизайся в ней добрыми дѣлы. Патер. Печ. (Абр.), 191 (XV в. ~ XIII в.).
◊ Подвизашася — 3-е л. мн. ч. аориста; возвр.