31
Тисов — тисовъ, -а, -о — сделанный из тиса (1): Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, рече (Святослав), чръною паполомою, на кроваты тисовѣ; чръпахуть ми синее вино съ трудомь смѣшено. 23.
Иисусъ же възиде къ въстоку дьбри тисовыя. Кирил. Иерус. Огл. XII в. Срезн. Матер., III, 960. И взялися за белые ручки... и пошли на высокой теремъ и легли на тисову кроватку. Мол. и дев., 89 (XVII в.).
▲ Въ то время царевна Луна лежала на своей тисовой кровати и опочивала крѣпкымъ сномъ. Лек. от задумч., 103 (XVII в.). Ты спусти, спусти, девица, постоять, / Спусти, красна, скомороха ночевать, / Удалаго на тисовую кровать. Рыбн. Песни (изд. 1-е), III, 434. Выходила тут прекрасна королевицна... / — Ты гой еси удалой доброй молодец, / — Пожалуй со мною опочинуться / — На ту на кроватку тисовую. Онеж. былины Гильф. (1-е изд.), 1301. Да стоит в шатри кроваточька тисовая; / На кроватоцьки перинушка пуховая. Григор. Арх. был., III, 36. В нашего ксендза господарейка, / ...Краснейко в нёго и в дворѣ ёго: / Яворовы сѣнци̃, тисовы сто̃льци̃, / А на тих сто̃лцях красна княнейка. Головацк. Галицк. нар. песни, II, 13. Повяли яе ў нову комору, / Казали молодзѣ бѣлу ложу слаци / На цисовой корваци. Шейн. Белор. сб., I, 1, 286.
Ср. Тиса — сосна, кедр; хвойное вечнозеленое южное дерево.
32
Под дубомъ или тисою. Маргар. 1499 г. Срезн. Матер., III, 960.
Ср. Тисие — собир.
Да по сему словеси вси хлъми очестише се, все же дубие горѣ течааше и длъгое на высость въсходе, елие же и сосние, и борие, и купариси, и тисие, агнеди еже и тополие — и все дрѣво листвиемь обрасть зеленовааше се. Шест. Ио. екз., 97 об. — 98 (1263 г.).
Ср. О. Огоновський (Слово о пълку Игоревѣ. Поетичний памятник руськоі письменности XII віку. У Львові, 1876, с. 81): «...негниюче бо дерево тисове в вірованью простонароднім годить ся на домовину; порівн.: Ой, умру я, мій миленький, умру, / Зроби мині тисовую труну. Метл. „Народн. южнорус. пѣс.“, стор. 270. В повірью-ж древніх римлян уважаний був тис (taxus) також деревом світа підземного; повівн. Est via declivis funestâ nubila taxo (Ovid. Metam., IV, 432)». В. Н. Перетц (К изучению «Сл. о п. Иг.» IV. Эпитеты в «Сл. о п. Иг.» и в устной традиции. — ИОРЯС, т. XXX, 1925. Л., 1926, с. 189—190): «В великор. устн. традиции он (эпитет тисов, — В. В.) вытеснен созвучным и более попятным „тесовым“. Сочетания, близкие к „Слову“: тисовая кровать... В украинской устн. традиции находим эпитет „тисовий“ (= кедровий) в сочетании „Слова“, а наряду с этим — широкое употребление созвучного заместителя: кровать тісовая — и тисовая. ...Белорусская устн. традиция знает эпитет „цисовый“ и „цясовый“, как в сочетании „Слова“, так и в иных: цисова краваць...». Н. В. Шарлемань (Из комментариев к «Сл. о п. Иг.». «На кроваты тисовѣ». — ТОДРЛ, т. X. М. — Л., 1954, с. 225—227): «Тис... — дерево Taxus baccata, хвойное растение... В наибольшем количестве в СССР тис сохранился до нашего времени в Карпатах. ...Древесина тиса твердая, крепкая и тяжелая, красно-бурого цвета, красивого рисунка. С древних времен тис известен многим народам. У ряда из них он почитался священным. Его древесина шла на изготовление ценных вещей и на долговечные хозяйственные постройки. Судя по фольклорным данным, можно предположить, что тис произрастал и в Приднепровье. ...Надо полагать, что „кровать тисова“ в „Слове“ имела не только реальное значение, но и утерянный в наше время символи ческий смысл, наподобие „саней“ в „Поучении“ Мономаха». Н. В. Шарлемань (Заметки к «Сл. о п. Иг.» — ТОДРЛ, т. XI. М. — Л., 1955, с. 9): «По-видимому, еще большее значение имел тис при погребениях ...„Кровать тисова“ в „Слове о полку Игореве“ должна рассматриваться не только как кровать князя из прочного дерева, но и как его смертное ложе». Б. В. Сапунов («Тисовая кровать Святослава». — ТОДРЛ, т. XVII. М. — Л., 1961, с. 324—326): «Характерной особенностью тиса является наличие в древесине, старых листьях и коре ядовитых веществ (муравьиная кислота и алколоид таксин), поражающих нервную систему. ...Эти свойства тиса создали ему недобрую славу. По свидетельству Плиния, люди, пившие из кубков, выточенных из свежего тиса, отравлялись. По-видимому, в античное время тис считали деревом смерти. Фурии изображались с факелами из тисовых веток, элевсинские жрецы украшали себя венками из миртовых и тисовых веток. ...Есть все основания утверждать, что кровать великого князя Святослава действительно была из тиса. Различные источники, как письменные, так и изобразительные, а также сохранившиеся памятники архитектуры и ювелирного искусства единогласно говорят о том, что интерьеры дворцов киевской знати были обставлены с большой роскошью.
33
...автор „Слова“ одним небольшим штрихом создал яркий художественный образ, до предела конкретный и одновременно глубоко символичный. С одной стороны, выхваченная из жизни характерная подробность княжеского быта — красивая красная кровать, с другой стороны, символичный образ — на зловещей тисовой кровати князя одевали черным покрывалом ...как пророческое предсказание чего-то страшного, предчувствие катастрофы».
◊ Тисовѣ — предл. (мест.) пад. ед. ч. ж. р.