157
Поострить — поострити (1)
1. Перен. Укрепить, возбудить: ...до нынѣшняго Игоря, иже истягну умь крѣпостію своею и поостри сердца своего мужествомъ, наплънився ратнаго духа, наведе своя храбрыя плъкы на землю Половѣцькую за землю Руськую. 5.
Отвсюду страстотерпие свое и поуци вся погибели, к сеи яко же ти подъбно злою честью гонимъ, поострилъ еси умъ купно и языкъ, тѣм же явѣ нѣкая и суетная тщеславья и съсказалъ еси. Ж. Варл. Иос., 9 об. (XIV—XV вв.). Поостриша бо по писаному языкъ свои, яко змиинъ, и напрягоша лукъ свои вещь горку стрѣляти въ таиных непорочнаго. Ряз. кормч., 395 об. (1284 г.). 1361: И начаша татарове оступати его с оба полы и со всѣ стороны, князь же Андреи, поостривъ крѣпость свою и не убояся грозы ихъ, но напрасно устрѣмився и пробився сквозѣ полкы татарскыя биючися съ ними, и тако божиею милостию приеха на Русь добръ здравъ. Рог. лет., 71 (XV в.). Сии бо князь великыи Дмитреи Ивановичь и брат его князь Владимеръ Ондрѣевич помоляся богу и пречистеи богородицы, стяжав умъ свои крѣпостию и поостриша сердца своя мужеством и наполнишася ратнаго духа. Задон. Ист.-1, 541 (кон. XVI — нач. XVII в. ~ XIV в.). Прииметь щитъ непоборим ревности: поострит же жестоку ярость за копие. Библ. Генн., Прем. Сол., V, 20 (1499 г.).
Переводы. Первые издатели: „поощрив сердце свое мужеством“. Перевод в бумагах Екатерины II: „разжигаем мужеством сердца“. В. В. Капнист: „поострил сердце свое мужеством“. В. А. Жуковский: „изострил он мужеством сердце“. М. А. Максимович: „поострил его (ум, — В. В.) мужеством сердца“. Д. Н. Дубенский: „изощрил сердца своею доблестию“. Ф. И. Буслаев: „укрепил сердце мужеством“. Вс. Ф. Миллер: „изострил его (ум, — В. В.) мужеством своего сердца“. А. А. Потебня: „мужество его сердца изощряет его ум, делает его намерение непоколебимым“. Д. Прозоровский: „наострив сердце свое мужеством“. Е. В. Барсов: „сердце свое наточил он мужеством“. А. С. Орлов: „и поострил (его) (ум, — В. В.) мужеством своего сердца“. С. В. Шервинский: „и отвагою сердце свое заострил“. И. А. Новиков: „и поострил ее (мысль, — В. В.) сердца своего мужеством“. А. К. Югов: „чье сердце воспламенилось мужеством“.
2. Отточить, сделать острым.
То же не едину благодать творитъ желѣзу, нъ пръвое ръжду ему не очиститъ, таче дебело суще тьнитъ е, и въступлено поострить е, и тьмно суще освѣтитъ е. Шест. Ио. екз., 29 об. (1263 г.). Се убо о воскресении господни глаголеть, яко поострю, яко молнии, мечь мои, и приметь судъ рука моя, и въздамъ месть врагом. Палея толк., 159—160 (1406 г. ~ XIII в.).
3. ~ Поострить на... — пробудить, вызвать желание к какому-л. действию.
Положите пред очима своима страсти, яже есте подъяли от них и поострите душа ваша на мьсти. Флав. Полон., Иерус., 331 (XVI в. ~ нач. XII в.). Сѣдящу же на престолѣ царю, сѣдящю же с нимъ и сынови, яко же и преже рѣхомъ, престоящимъ же иже яко оружье языкы поострившемъ на отвержение истинны. Ж. Варл. Иос., 98 (XIV—XV вв.). 1409: Великыи же князь Василии бывшая обиды отъ Витовта вся повѣда Едегѣеви, любве ради. То же слышавъ, враждолюбителныи Едегѣи паче же и кровожелателныи звѣрь, обрадовася сердцемъ, болми на гнѣвъ поостри ихъ. Посылаше к Василиеви, силу многу на помощь обѣщаваа ему. Рог. лет., 179 (XV в.). Кто убо не удивится благодати духа и премудрости богопроповѣдника, якоже того владыка разбоиника спутника приемъ, иже кровию
158
руцѣ осквернившаго. Сице и тои поострившаго клеветою лютаго Ирода на убииство его. ВМЧ, апр. 22—30, 1152 (XVI в.).
4. ~ Поострить на... — настроить против кого-л.
И текъ дьяволъ ко адови, и рече: ...и наострихъ на нь (Иисуса) копье, и нальяхъ на нь оцтъ, июдѣа на нь поострихъ, яко оружье. Зл. цепь, 14 об. — 15 (XIV в.). Колика ми зла безумный сътвори, колики бѣды ми показа отреченный! который ли дѣмонъ лукавъ поостри его на мя: много бо ми зла сътворилъ, и ослаба животу моему отъ него нѣсть. Ж. Андр. Юрод. ВМЧ, окт. 1—3, 109 (XVI в. ~ XII в.).
|| ~ Поострити мечь на... — пойти войной против кого-л.
1552: И всяде государь на избранный свой конь вооруженный и поостри мечь свой на градъ. Отрыв. рус. лет., 311—312 (XVII в.).
◊ Поостри — 3-е л. ед. ч. аориста.